1 00:00:04,196 --> 00:00:09,196 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,196 --> 00:00:10,322 [Baku] E você é? 3 00:00:12,616 --> 00:00:14,285 Eu nunca vi você antes. 4 00:00:16,829 --> 00:00:19,040 Você tem muita coragem. [risos] 5 00:00:20,041 --> 00:00:20,916 [Si-eun suspira] 6 00:00:26,088 --> 00:00:28,466 [Baku] Ei, mexa-se. Ir. Mova-se, mova-se. 7 00:00:28,549 --> 00:00:29,842 Movam-se, seus punks. 8 00:00:31,302 --> 00:00:32,803 Ei, Gotak, você ainda está vivo? 9 00:00:33,971 --> 00:00:35,514 [valentão 1] Hyo-man, você está bem? 10 00:00:35,598 --> 00:00:37,558 - Sim. Ir. - [valentão 1] Ir para onde? 11 00:00:39,060 --> 00:00:41,145 - Apenas vão, seus idiotas. - [Baku] O que você está fazendo? 12 00:00:41,228 --> 00:00:43,564 - Eu desmaiei. Ir. - Você precisa praticar com a equipe. 13 00:00:43,647 --> 00:00:44,648 Aqui não. 14 00:00:45,149 --> 00:00:47,485 O que? Prática? 15 00:00:47,568 --> 00:00:51,072 Ei. Não podemos nem competir no torneio por sua causa. 16 00:00:51,822 --> 00:00:53,282 Do que você está falando, idiota? 17 00:00:53,365 --> 00:00:54,992 Não podemos competir no torneio, 18 00:00:55,076 --> 00:00:57,620 porque você foi suspenso, seu idiota estúpido. 19 00:00:58,245 --> 00:01:01,832 - Porra. - Cara, sério? Tem certeza? 20 00:01:03,042 --> 00:01:06,295 Oh. Oh! Eu não deveria ter pintado meu cabelo. 21 00:01:06,879 --> 00:01:09,340 - Essa cor demora um pouco para desbotar. Ei! - Seu idiota! 22 00:01:09,423 --> 00:01:10,591 - [geme] - [rachando] 23 00:01:10,674 --> 00:01:12,468 - Ei, você está feliz em me ver? - [choramingando] 24 00:01:12,551 --> 00:01:13,552 Hein? E você? 25 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 - Meu braço. Meu braço. Meu braço. - Sim? 26 00:01:15,012 --> 00:01:16,806 [grita] 27 00:01:17,556 --> 00:01:18,682 Porra, por favor! 28 00:01:18,766 --> 00:01:20,267 [todos gemendo] 29 00:01:23,020 --> 00:01:25,606 - [Baku] Cara. - [gemendo] 30 00:01:25,689 --> 00:01:28,692 Eu não me importo com o que vocês fazem estar cheio de si ou algo assim, 31 00:01:28,776 --> 00:01:31,946 mas quando você está vestindo o uniforme de Eunjang, nenhuma luta é permitida. 32 00:01:32,029 --> 00:01:34,824 Repita comigo. Vamos ouvir. Nenhuma luta é permitida! 33 00:01:34,907 --> 00:01:36,283 [todos murmuram] Não é permitido brigar. 34 00:01:36,367 --> 00:01:38,994 É isso. Agora saia daqui. Sim! Ir. Ir. Ir. 35 00:01:39,078 --> 00:01:40,538 - Uh… - [Baku] Vá. 36 00:01:41,038 --> 00:01:42,248 Sim. Vamos. 37 00:01:42,331 --> 00:01:43,999 Vai! Vai! Vai. [risos] 38 00:01:45,793 --> 00:01:47,545 [Jun-tae] Si-eun-a, isso é seu. 39 00:01:48,129 --> 00:01:49,171 Você está bem? 40 00:01:50,506 --> 00:01:51,465 [Si-eun] Obrigado. 41 00:01:53,384 --> 00:01:54,760 [suspira] Ei, Si-eun. 42 00:01:58,347 --> 00:01:59,348 Desculpe. 43 00:02:00,474 --> 00:02:02,935 Acho que tive uma impressão errada. 44 00:02:05,437 --> 00:02:06,564 [Baku] Ei. 45 00:02:06,647 --> 00:02:10,401 Eu não sei o que está acontecendo, mas dizendo: "Eu acho" não mostra sinceridade. 46 00:02:10,484 --> 00:02:13,237 Desculpe! Meu querido Gotak vem com muitos defeitos. 47 00:02:13,320 --> 00:02:16,991 - [Gotak] Cara, pare com isso! Por favor? Apenas vá. - Mas ele... ele não é um garoto mau de coração! 48 00:02:18,200 --> 00:02:19,243 Ah! 49 00:02:20,369 --> 00:02:22,204 [Jun-tae] Si-eun-a, onde você está indo? 50 00:02:24,165 --> 00:02:26,500 Ah, vejo você amanhã. Tchau. 51 00:02:28,043 --> 00:02:30,629 - Si-eun-a, você não pode simplesmente sair assim! - Oh, oh! 52 00:02:31,130 --> 00:02:33,424 Esse tipo de educação é raramente encontrado em Eunjang. 53 00:02:34,008 --> 00:02:35,384 - [risos] - Que idiota. 54 00:02:35,467 --> 00:02:37,178 Quem você estava tentando personificar desta vez? 55 00:02:37,261 --> 00:02:38,554 Não faço ideia. O meu pai? 56 00:02:41,307 --> 00:02:43,309 De qualquer forma, o momento foi uma loucura. 57 00:02:45,186 --> 00:02:46,145 E se 58 00:02:46,645 --> 00:02:48,397 Park Hu-min não apareceu? 59 00:02:49,064 --> 00:02:50,065 [suspira] 60 00:02:50,149 --> 00:02:51,817 [música ambiente comovente tocando] 61 00:02:51,901 --> 00:02:55,237 [Gotak] Você arruinou a vida de outra pessoa, então pare de agir de forma altiva e poderosa. 62 00:02:57,239 --> 00:02:58,949 Que merda de hipócrita. 63 00:03:03,704 --> 00:03:04,663 [Gotak grita] 64 00:03:06,582 --> 00:03:07,958 [Jun-tae] Você deve ter estado 65 00:03:09,293 --> 00:03:12,588 ofendido por todas as coisas Hyun-tak disse lá atrás. 66 00:03:13,672 --> 00:03:15,424 Não se preocupe com o boato. 67 00:03:15,507 --> 00:03:17,009 É que todos eles gostam muito 68 00:03:17,092 --> 00:03:19,386 falar sobre outras pessoas pelas costas. 69 00:03:21,430 --> 00:03:22,848 Não é um boato. 70 00:03:23,933 --> 00:03:24,892 Huh? 71 00:03:30,064 --> 00:03:32,775 É por isso que eu nunca quis brigar com as outras crianças. 72 00:03:38,781 --> 00:03:39,823 Nunca mais. 73 00:03:45,746 --> 00:03:47,748 ["Hero" de Meego tocando] 74 00:04:02,471 --> 00:04:07,643 HERÓI FRACO: CLASSE 2 75 00:05:02,614 --> 00:05:05,451 11ª série, turma 7 09 - PARQUE HU-MIN 76 00:05:07,369 --> 00:05:08,871 [música rock tocando] 77 00:05:09,538 --> 00:05:10,789 - [menino 1] Ei. Ei! - [menino 2] Baku! 78 00:05:10,873 --> 00:05:12,708 - Ah, ei! Ei! - [menino 3] Baku! 79 00:05:12,791 --> 00:05:15,669 Oh sim! É bom estar de volta! Ei, que bom ver você. 80 00:05:15,753 --> 00:05:18,005 Ei, você apagou esse cigarro! Seu merdinha. 81 00:05:18,088 --> 00:05:19,298 - [menino 4] Ei, Baku. - Ei. 82 00:05:19,381 --> 00:05:20,257 Ah-ha-ha! 83 00:05:20,341 --> 00:05:22,009 - Como você está, cara? - Como você está? 84 00:05:22,092 --> 00:05:23,969 Sim, vejo você no refeitório mais tarde. 85 00:05:24,053 --> 00:05:25,429 Ei! Você perdeu muito peso! 86 00:05:25,512 --> 00:05:27,681 - Uau, você esteve bem? - [Baku] Está tudo bem? 87 00:05:27,765 --> 00:05:29,767 [alunos gritando] 88 00:05:31,560 --> 00:05:32,811 [menino 5] Você consegue ficar de pé? 89 00:05:33,979 --> 00:05:35,356 [suspira] 90 00:05:36,482 --> 00:05:37,649 Todos, congelem! 91 00:05:37,733 --> 00:05:38,692 [o silêncio cai] 92 00:05:38,776 --> 00:05:40,194 [música tensa tocando] 93 00:05:41,028 --> 00:05:42,071 Bacu. 94 00:05:43,155 --> 00:05:45,407 - Você precisa parar de assediar outras crianças. - É Ba… Baku. 95 00:05:45,491 --> 00:05:47,534 - É Baku. - Não é o estádio da Copa do Mundo. 96 00:05:48,702 --> 00:05:50,662 É melhor chutar a bola para fora. 97 00:05:52,539 --> 00:05:54,041 Ah, lá fora? Ei. 98 00:05:54,124 --> 00:05:56,043 - Essa é uma ótima ideia. Certo, pessoal? - [todos concordando] 99 00:05:56,126 --> 00:05:57,878 - Deveríamos ter pensado nisso. Certo? - [suspira] 100 00:05:58,962 --> 00:06:01,256 - Pessoal, tentem se dar bem! - [retoma a música rock] 101 00:06:01,340 --> 00:06:04,009 Hein? Ei, cara. Isso mesmo. Ei, de volta às suas aulas. 102 00:06:04,093 --> 00:06:06,970 Voltem para a aula. Não se atrase. Até mais! 103 00:06:07,054 --> 00:06:08,347 - Ah! - [menino 6] Uau! 104 00:06:08,430 --> 00:06:09,932 - [menino 7] Ai meu Deus! - É bom te ver! 105 00:06:10,015 --> 00:06:12,684 - Ah, Baku, Baku! Inferno, sim! - [Baku rindo] 106 00:06:15,396 --> 00:06:16,355 [inala profundamente] 107 00:06:17,815 --> 00:06:20,484 Seu filho da puta. Ouça, Baku-ya. 108 00:06:21,235 --> 00:06:23,487 Aqueles idiotas da Ganghak High não jogue basquete. 109 00:06:23,570 --> 00:06:25,739 É praticamente artes marciais mistas. 110 00:06:25,823 --> 00:06:28,742 Por que temos que jogar um jogo de treino quando eles nem sabem basquete? 111 00:06:28,826 --> 00:06:32,955 Existem todos os tipos diferentes de equipes por aí, Gotak. 112 00:06:33,038 --> 00:06:36,834 Um verdadeiro mestre não se importa contra quem ele joga. 113 00:06:36,917 --> 00:06:38,919 Se existem diferentes tipos de equipes lá fora, 114 00:06:39,002 --> 00:06:41,255 isso significa que podemos jogar contra um time diferente. 115 00:06:41,338 --> 00:06:43,257 Você não quer ninguém se machucar lá fora. 116 00:06:43,340 --> 00:06:44,758 - Você? - Você é uma galinha. 117 00:06:45,259 --> 00:06:46,468 [suspira] 118 00:06:48,053 --> 00:06:49,388 Idiota. 119 00:06:49,471 --> 00:06:52,224 Você marcou 99 no teste de QI no ensino médio. Você é um macaco? 120 00:06:52,307 --> 00:06:53,225 [risos] 121 00:06:53,308 --> 00:06:55,144 - [menino 1] Os golfinhos são mais espertos. - Eu vou te matar. 122 00:06:55,227 --> 00:06:58,147 Eu simplesmente não consegui terminar o teste a tempo, seu idiota. 123 00:06:58,230 --> 00:06:59,898 [rindo] Ele não conseguiu terminar. 124 00:06:59,982 --> 00:07:02,359 Não há tempo suficiente? Não foi tempo suficiente para você? 125 00:07:02,443 --> 00:07:06,280 - Ficar sem tempo faz de você um idiota. - Ei! Ok, então, Professor Gotak. 126 00:07:06,363 --> 00:07:07,906 Você acha que está crescido? 127 00:07:07,990 --> 00:07:10,200 Sempre fui mais alto que você. Como é isso para os adultos? 128 00:07:10,284 --> 00:07:11,452 - Você é um homem morto! - Vamos! 129 00:07:11,535 --> 00:07:13,579 - [engasgando] Ei, ok! - [menino 2] Você vai matá-lo. 130 00:07:13,662 --> 00:07:14,580 Eu desisto! 131 00:07:14,663 --> 00:07:15,581 [a música para] 132 00:07:18,250 --> 00:07:19,084 [Baku] O quê? 133 00:07:20,878 --> 00:07:21,962 Isso é uma invasão? 134 00:07:22,546 --> 00:07:23,547 [Gotak tosse] 135 00:07:25,757 --> 00:07:27,593 A professora quer nos ver. 136 00:07:27,676 --> 00:07:31,346 Bem, isso realmente aconteceu na passagem subterrânea, 137 00:07:32,181 --> 00:07:34,850 mas foi explodido um pouco fora de proporção… 138 00:07:34,933 --> 00:07:38,395 [professor] Todo mundo que sai com Choi Hyo-man está ausente da escola. 139 00:07:38,479 --> 00:07:40,689 Isso não parece estranho para todos vocês? 140 00:07:41,315 --> 00:07:43,901 E mais do que um casal de crianças vi todos vocês brigando. 141 00:07:45,110 --> 00:07:46,445 Aquisição falsa. 142 00:07:50,407 --> 00:07:53,243 Ei, idiota. É “acusação”, não “aquisição”. 143 00:07:53,327 --> 00:07:55,037 Ei, idiota. Eu disse "acusação". 144 00:07:55,120 --> 00:07:56,497 - [Gotak] Idiota de 99 QI. - [Baku] Shh. 145 00:07:56,580 --> 00:07:58,665 - Seu cérebro está completamente vazio? - Cale a boca, idiota. 146 00:07:58,749 --> 00:08:00,375 - [professor] Ei. Fique quieto. - Idiota. 147 00:08:01,001 --> 00:08:03,420 Pegue isso. Aqui. 148 00:08:03,504 --> 00:08:04,755 PROCURA-SE JOVENS VOLUNTÁRIOS CULTURAIS 149 00:08:04,838 --> 00:08:08,217 [professor] Invente o voluntariado o fim de semana. Você ainda receberá deméritos. 150 00:08:08,300 --> 00:08:10,802 Espere, e Hyo-man e todos aqueles caras, então? 151 00:08:11,512 --> 00:08:15,349 É injusto nos destacar. Especialmente já que foram eles que começaram. 152 00:08:15,432 --> 00:08:19,228 Ei! Parece Estou aqui para debater isso com você? 153 00:08:21,939 --> 00:08:22,981 Seus pirralhos. 154 00:08:23,649 --> 00:08:24,816 [Si-eun] Mas é verdade. 155 00:08:27,778 --> 00:08:30,322 Hyo-man e aqueles caras começou a luta conosco. 156 00:08:30,405 --> 00:08:31,949 - Nós apenas-- - [professor] Yeon Si-eun. 157 00:08:32,533 --> 00:08:34,076 Eles já passaram para você? 158 00:08:35,118 --> 00:08:38,372 - Todos vocês, pirralhos, sempre respondendo. - Sinto muito, senhor! 159 00:08:38,872 --> 00:08:40,457 Seremos voluntários diligentemente de agora em diante. 160 00:08:40,541 --> 00:08:44,086 Vou garantir que o clube de basquete não envolver-se mais em coisas assim. 161 00:08:44,169 --> 00:08:48,173 Mais uma vez, senhor, como capitão do clube de basquete, peço sinceras desculpas! 162 00:08:50,551 --> 00:08:51,635 [rindo] 163 00:08:52,636 --> 00:08:55,764 - [gemendo] - [Gotak] Vamos, voluntariado? 164 00:08:55,847 --> 00:08:58,308 - [Baku] Ah! - Você não está nem um pouco chateado? 165 00:08:58,392 --> 00:09:00,310 Você vai deixar Hyo-man e aqueles caras fora de perigo? 166 00:09:00,394 --> 00:09:04,481 Cara, fico tonto quando respiro o ar na sala dos professores. Quase vomitei. 167 00:09:04,565 --> 00:09:07,526 E você entrou em uma briga. O que eu te disse sobre não lutar? 168 00:09:07,609 --> 00:09:10,529 Eu não estava procurando por isso. Eles começaram conosco, Baku-ya. 169 00:09:11,029 --> 00:09:12,114 Ei, amigo. 170 00:09:16,451 --> 00:09:17,786 Ele quer dizer alguma coisa. 171 00:09:18,495 --> 00:09:20,831 - Eu faço? - Você tem algo a dizer, cara. 172 00:09:20,914 --> 00:09:23,667 Ele ficou do seu lado na sala dos professores também, garoto. 173 00:09:28,589 --> 00:09:29,548 Bem… 174 00:09:30,841 --> 00:09:31,925 Me desculpe 175 00:09:32,759 --> 00:09:33,927 sobre ontem. 176 00:09:35,512 --> 00:09:38,640 Por dizer essas coisas e ficando bravo com você. 177 00:09:38,724 --> 00:09:39,725 Eu também. 178 00:09:41,018 --> 00:09:42,019 O quê? 179 00:09:42,936 --> 00:09:45,480 Sinto muito por ontem. 180 00:09:48,567 --> 00:09:49,526 O que? 181 00:09:50,193 --> 00:09:53,155 Parece que vocês dois fizeram as pazes, mas não realmente… 182 00:09:53,238 --> 00:09:54,114 [Si-eun] Ei. 183 00:09:55,115 --> 00:09:56,283 Eu não estou no clube. 184 00:09:59,328 --> 00:10:01,872 E também, não toque mais na minha cabeça. 185 00:10:10,088 --> 00:10:12,257 [de brincadeira] O que você vai fazer? Huh? 186 00:10:13,175 --> 00:10:15,218 O que você vai fazer sobre isso? Huh? 187 00:10:15,302 --> 00:10:17,679 O que você vai fazer? O que você vai fazer sobre isso? 188 00:10:17,763 --> 00:10:19,765 - [grita feliz] - O que você está fazendo? 189 00:10:20,682 --> 00:10:23,268 Ei, amigo. As coisas na vida acontecem às vezes, né? 190 00:10:23,769 --> 00:10:25,729 Sua vez. Assim. Você pode fazer isso comigo também. 191 00:10:25,812 --> 00:10:26,772 Sim. Assim. 192 00:10:26,855 --> 00:10:28,398 - [rindo] - [Gotak] Ei, ei, ei, Baku. 193 00:10:28,482 --> 00:10:31,652 Por que você está tão hiperativo hoje? Já chega, certo? 194 00:10:31,735 --> 00:10:33,487 Tudo bem, tente ser suspenso. 195 00:10:33,570 --> 00:10:35,072 É muito chato. 196 00:10:35,155 --> 00:10:38,075 Quase comecei a chorar porque senti falta do pão de pizza aqui. 197 00:10:38,784 --> 00:10:41,036 [Gotak] Então por que você foi suspenso, então? 198 00:10:41,578 --> 00:10:46,291 [Baku] Ei, meus amigos! Venha conosco! Hoje, sua comida está no Gotak! [risos] 199 00:10:46,375 --> 00:10:48,210 - Ei, marque-o, marque-o. - Ah! 200 00:10:48,293 --> 00:10:49,503 - OK. - [todos gritando] 201 00:10:49,586 --> 00:10:51,713 [Jun-tae] Ele parece meio estranho, certo? 202 00:10:51,797 --> 00:10:54,758 [risos] Mas as coisas têm sido pacíficos aqui. 203 00:10:55,384 --> 00:10:58,387 É porque Baku protege a todos nós. 204 00:10:58,470 --> 00:11:00,055 [Baku] Vamos para mais um. 205 00:11:00,138 --> 00:11:01,306 [Jun-tae] A questão é, 206 00:11:02,391 --> 00:11:04,226 existe um grupo chamado União. 207 00:11:04,309 --> 00:11:08,063 É um coletivo que todas as gangues escolares na área fazem parte. 208 00:11:08,146 --> 00:11:09,481 [música de gaita tocando] 209 00:11:09,564 --> 00:11:10,982 [Jun-tae] Há rumores de que 210 00:11:12,442 --> 00:11:14,778 Na Baek-jin da Yeoil High, 211 00:11:14,861 --> 00:11:17,030 Geum Seong-je de Ganghak High, 212 00:11:17,906 --> 00:11:20,158 Do Seong-mok da Yeonsung High, 213 00:11:20,242 --> 00:11:21,535 Baek Dong-ha, 214 00:11:22,911 --> 00:11:24,996 e muitos outros se reúnem 215 00:11:25,580 --> 00:11:27,999 para conduzir negócios como uma gangue de verdade. 216 00:11:29,584 --> 00:11:33,422 Hyo-man estava colecionando telefones para que ele pudesse entrar na União. 217 00:11:35,674 --> 00:11:38,385 Mas Hu-min disse ele não gostava de coisas assim, 218 00:11:38,468 --> 00:11:41,346 então Eunjang era a única escola isso não estava na União. 219 00:11:41,430 --> 00:11:42,597 - EUNJANG ALTO, SEM LUTA - BAKU 220 00:11:42,681 --> 00:11:44,891 [Jun-tae] Depois disso, crianças na União aceitariam dinheiro 221 00:11:44,975 --> 00:11:48,145 e arrumar briga com qualquer um eles viram em um uniforme de Eunjang. 222 00:11:48,228 --> 00:11:49,730 Foi um caos total. 223 00:11:50,439 --> 00:11:54,276 Park Hu-min ficou chateado e espancar todos na União. 224 00:11:56,653 --> 00:11:59,698 Aparentemente, ninguém na União tinha uma chance contra ele. 225 00:12:03,160 --> 00:12:05,203 Baku fez isso para nos proteger. 226 00:12:06,872 --> 00:12:08,165 Como o chefe de Eunjang. 227 00:12:09,499 --> 00:12:10,667 [torcendo] 228 00:12:10,751 --> 00:12:12,085 - Sim! - Legal! 229 00:12:12,169 --> 00:12:14,713 - [Si-eun] O resultado final é que ele lutou. - Um dois três! Sim! 230 00:12:14,796 --> 00:12:16,840 - Legal. - Vamos, vamos. 231 00:12:16,923 --> 00:12:18,592 - Ei, Si-eun, Jun-tae! 232 00:12:19,092 --> 00:12:21,094 Jogue conosco! Vamos! 233 00:12:21,178 --> 00:12:23,346 [Gotak] Ei, idiota. Pare de assediá-los. 234 00:12:26,725 --> 00:12:31,229 Eu não quero incomodar, mas então você não deveria ter feito nada violento. 235 00:12:32,397 --> 00:12:34,775 Você preocupou a escola e fiz eles me ligarem. 236 00:12:40,280 --> 00:12:42,657 Não está dizendo Eu não confio em você, Si-eun-a. 237 00:12:43,992 --> 00:12:45,410 Só estou ficando preocupado. 238 00:12:47,496 --> 00:12:48,580 Algo… 239 00:12:50,165 --> 00:12:52,209 algo assim não pode acontecer novamente. 240 00:12:55,045 --> 00:12:59,424 Você... você não tem saído com crianças incompletas de novo, não é? 241 00:13:00,258 --> 00:13:02,260 [música ambiente comovente tocando] 242 00:13:16,733 --> 00:13:18,693 - [menino 1] Bom trabalho. - [menino 2] Obrigado! 243 00:13:18,777 --> 00:13:20,695 - [menino 3] Eu falei para você cumprir a cota. - Obrigado. 244 00:13:20,779 --> 00:13:21,947 Obrigado. 245 00:13:22,030 --> 00:13:23,907 - [menino 3] Como vou enfrentar o Baek-jin? - Obrigado. 246 00:13:23,990 --> 00:13:25,116 Obrigado. 247 00:13:25,200 --> 00:13:29,204 Se você não encontrou nada, você precisa roubar para cumprir a cota! 248 00:13:29,287 --> 00:13:30,497 - Entendeu? - [todos] Sentimos muito! 249 00:13:30,580 --> 00:13:31,581 [música tensa tocando] 250 00:13:31,665 --> 00:13:32,833 [gritando] 251 00:13:32,916 --> 00:13:34,376 Ei, seu idiota. 252 00:13:35,043 --> 00:13:37,003 [gemendo] 253 00:13:37,879 --> 00:13:39,881 - Ei, mova-se. Mova-se. - [grunhidos] 254 00:13:40,757 --> 00:13:42,676 [ofegante] 255 00:13:43,635 --> 00:13:45,762 [suspira] Esses idiotas da Eunjang High. 256 00:13:46,763 --> 00:13:49,724 Deveríamos reuni-los e simplesmente mate todos eles. 257 00:13:50,392 --> 00:13:52,394 [ofegante] 258 00:13:55,689 --> 00:13:57,607 Bem, Baek-jin quer ver seu rosto. 259 00:13:58,859 --> 00:14:00,569 - Vamos. - [suspira] 260 00:14:01,862 --> 00:14:02,737 GEUM SEONG-JE 261 00:14:02,821 --> 00:14:05,198 [Seong-je] Ei, o que foi o nome dessa merda de novo? 262 00:14:06,324 --> 00:14:07,450 Choi Hyo-man, certo? 263 00:14:07,534 --> 00:14:08,910 [música tensa continua] 264 00:14:08,994 --> 00:14:10,412 [Seong-je] De qualquer forma, aquele idiota. 265 00:14:10,495 --> 00:14:13,748 Ele não trouxe dinheiro suficiente, e ele perdeu todos os telefones que colecionou. 266 00:14:13,832 --> 00:14:15,542 [rindo] 267 00:14:16,042 --> 00:14:17,836 Ouvi dizer que ele foi propriedade de Baku. 268 00:14:19,754 --> 00:14:22,424 Eu não deveria ter confiado nele para começar. [suspira] 269 00:14:22,507 --> 00:14:25,093 Não protegeremos Eunjang contanto que Baku esteja por perto. 270 00:14:26,761 --> 00:14:27,637 Baek-jin-a. 271 00:14:29,890 --> 00:14:32,392 Eu farei o que for preciso para lidar com isso da minha parte. 272 00:14:32,893 --> 00:14:36,438 - Se você me der um pouco mais de tempo-- - Eu disse para manter a boca fechada, idiota. 273 00:14:36,521 --> 00:14:37,981 Você está fora da União. 274 00:14:38,732 --> 00:14:41,151 O que você faria com mais tempo? Huh? 275 00:14:41,234 --> 00:14:42,611 [ofegante] 276 00:14:43,695 --> 00:14:46,615 [Seong-mok] Baek-jin-a, o que devemos fazer? 277 00:14:51,912 --> 00:14:53,246 [suspira] 278 00:14:55,081 --> 00:14:56,249 [Hyo-man] Baek-jin-a, por favor. 279 00:14:56,333 --> 00:14:58,752 Por favor, pare. Baek-jin-a, um segundo. 280 00:14:58,835 --> 00:15:01,463 - [Dong-ha] Saia daqui. Se apresse. - [Hyo-man] Por favor? Baek-jin-a! 281 00:15:02,172 --> 00:15:03,840 - Baek-jin-a! - [Dong-ha] Apenas vá! 282 00:15:09,930 --> 00:15:11,056 [suspira] 283 00:15:11,723 --> 00:15:12,766 Seong-je-ya, 284 00:15:14,392 --> 00:15:16,269 vamos dar uma olhada em Park Hu-min. 285 00:15:17,896 --> 00:15:19,397 [risos] Baku? 286 00:15:20,774 --> 00:15:21,650 Parece ótimo. 287 00:15:22,609 --> 00:15:24,694 Estou ansioso por alguma ação ultimamente. 288 00:15:25,403 --> 00:15:26,404 OK. 289 00:15:28,406 --> 00:15:31,159 MUSEU DE HISTÓRIA DE SEUL 290 00:15:31,242 --> 00:15:32,285 [música tradicional tocando] 291 00:15:32,369 --> 00:15:34,996 - [homem] Ok, Ji-u. Fique de frente. Olhar! - [mulher] Sorria, Ji-u-ya. 292 00:15:35,080 --> 00:15:37,999 - Mostre seus dentes. Grande sorriso. - [homem] Um, dois, três. Sinal de paz? 293 00:15:38,083 --> 00:15:39,209 - Agora. - [mulher] Essa é minha garota. 294 00:15:39,292 --> 00:15:42,712 [Ji-u] Pai, esse rei está fazendo um rosto estranho. Eu não gosto disso. 295 00:15:43,338 --> 00:15:46,216 [Baku] Por favor, deusas me dê só mais uma chance? 296 00:15:46,925 --> 00:15:50,679 Ouvi dizer que há um tesouro precioso que estava escondido em algum lugar aqui. 297 00:15:51,262 --> 00:15:52,472 Eu olhei por toda parte. 298 00:15:52,973 --> 00:15:54,557 E eu encontrei! [risos] 299 00:15:54,641 --> 00:15:55,809 [garota 1 ri] Quem é esse? 300 00:15:55,892 --> 00:15:57,978 - [garota 2] Quem era aquele cara? - [garota 1] Não faço ideia. 301 00:15:58,061 --> 00:16:00,438 [Baku] Por que você continua vibrando em meu coração? 302 00:16:01,314 --> 00:16:02,816 - Borboletas de amor. - [garota 1] Ah! 303 00:16:03,650 --> 00:16:04,859 - [Gotak] Coma devagar. - [Baku] O quê? 304 00:16:04,943 --> 00:16:07,779 [Gotak] Calma, mano. Você mal trabalhou, e você está limpando sua comida. 305 00:16:08,446 --> 00:16:11,366 [Baku] Ei! Ei, foco, foco. 306 00:16:11,950 --> 00:16:12,951 Pessoal. 307 00:16:13,618 --> 00:16:16,121 Eu tenho o número de garotas do Buil Girls' High. 308 00:16:17,247 --> 00:16:18,915 Devo convidá-los para jantar ou o quê? 309 00:16:19,416 --> 00:16:22,127 [Gotak] Causa perdida. Cem por cento, eles recusariam você. 310 00:16:22,210 --> 00:16:23,878 [Baku] Então que tal isso? Hum? 311 00:16:23,962 --> 00:16:26,214 Se eu conseguir configurar planos de jantar com eles, 312 00:16:26,297 --> 00:16:28,758 então você está pagando, combinado? 313 00:16:30,635 --> 00:16:31,761 - Negócio. - É um acordo. 314 00:16:31,845 --> 00:16:33,847 - Se você for recusado, o jantar é por sua conta. - Ok, tudo bem. 315 00:16:33,930 --> 00:16:35,056 - Negócio. - O que você quer comer? 316 00:16:35,140 --> 00:16:37,726 - Pense em algo delicioso. - Vou comer algo muito caro. 317 00:16:37,809 --> 00:16:39,227 - [Gotak] Ok, claro. - Você está morto. 318 00:16:40,770 --> 00:16:43,023 O número que você discou não está em serviço. 319 00:16:43,857 --> 00:16:45,817 Verifique o número e disque novamente. 320 00:16:46,568 --> 00:16:49,404 Hah! Não são números de celular geralmente oito dígitos 321 00:16:49,487 --> 00:16:51,781 sem o zero-um-zero na frente? 322 00:16:51,865 --> 00:16:53,033 Um, dois, três… 323 00:16:53,533 --> 00:16:54,784 [rindo] Oh meu Deus! 324 00:16:54,868 --> 00:16:57,287 - São nove dígitos! - [Baku] Devolva, idiota. 325 00:16:57,370 --> 00:17:00,206 - [Gotak] "Devolva!" Por que você está bravo? - [Baku] Ah, é por isso! 326 00:17:00,290 --> 00:17:01,875 Ela cometeu um pequeno erro aqui. 327 00:17:01,958 --> 00:17:04,586 - Não são dois setes, na verdade é um. - [Gotak] Hum-hmm. 328 00:17:04,669 --> 00:17:06,504 - [Baku] Agora ela vai atender. - [Gotak] Experimente. 329 00:17:06,588 --> 00:17:08,757 - [Baku] Você está morto. Você está tão morto! - [Gotak] Vá em frente. 330 00:17:08,840 --> 00:17:10,633 - [Baku] Eu me perguntei! - [Gotak] Ligue novamente. Faça isso! 331 00:17:10,717 --> 00:17:12,469 [Baku] Ah, merda! [risos] 332 00:17:12,552 --> 00:17:14,471 Espere, me dê seu telefone. Ei, idiota. 333 00:17:14,554 --> 00:17:17,807 - Você tem que colocar no viva-voz. - [tom de toque] 334 00:17:17,891 --> 00:17:19,642 [homem] Olá, você ligou Seonheung Finanças. 335 00:17:19,726 --> 00:17:22,228 - Hwang Min-sik falando. - [Baku] Desculpe, disquei o número errado. 336 00:17:22,312 --> 00:17:23,772 [Gotak rindo] 337 00:17:23,855 --> 00:17:25,690 - O quê? - [Baku] Eu juro, vou arrancar sua boca… 338 00:17:25,774 --> 00:17:27,942 - Eu vou-- - Ei, ei. Desculpe. Estou realmente… 339 00:17:32,572 --> 00:17:33,823 [suspiros] 340 00:17:34,908 --> 00:17:37,285 [Jun-tae] Ah, é difícil para tirar o molho Buldak. 341 00:17:37,869 --> 00:17:39,120 Olá, Jun-tae-ya. 342 00:17:39,204 --> 00:17:41,289 Livre-se dos pauzinhos na frente de Si-eun. 343 00:17:41,372 --> 00:17:43,625 Ouvi dizer que ele esfaqueia pessoas com pauzinhos e outras coisas. 344 00:17:43,708 --> 00:17:46,169 [sussurra] Si-eun, guarde isso. Foi um erro. 345 00:17:46,252 --> 00:17:47,587 Eu não fiz nada de errado. 346 00:17:47,670 --> 00:17:49,464 [Si-eun] Vou ao banheiro. 347 00:18:10,610 --> 00:18:12,612 [sons de videogame] 348 00:18:17,283 --> 00:18:18,326 [zomba] 349 00:18:19,494 --> 00:18:20,745 Você é amigo de Baku? 350 00:18:23,957 --> 00:18:25,959 [música tensa tocando] 351 00:18:29,295 --> 00:18:30,338 [suspira] 352 00:18:31,923 --> 00:18:32,924 Ei, você sabe, 353 00:18:33,758 --> 00:18:36,761 as pessoas dizem que você vai arruinar sua vida andando com a turma errada. 354 00:18:40,557 --> 00:18:41,599 [risos] 355 00:18:43,184 --> 00:18:44,352 Ah, aqui está. 356 00:18:45,228 --> 00:18:46,855 Agora, olhe aqui. 357 00:18:48,439 --> 00:18:50,358 Um dois três. 358 00:18:53,820 --> 00:18:55,989 Você tem olhos tristes. Sim? 359 00:18:56,072 --> 00:18:57,407 [risos] 360 00:18:59,993 --> 00:19:01,494 Você me conhece? 361 00:19:09,419 --> 00:19:11,421 [suspira] 362 00:19:14,757 --> 00:19:16,551 Cara, olhe para esse cara. 363 00:19:21,472 --> 00:19:22,640 Baixe os olhos. 364 00:19:31,482 --> 00:19:32,650 Ufa. 365 00:19:44,245 --> 00:19:45,747 Nada mal. [risos] 366 00:19:50,668 --> 00:19:52,212 [música desaparece] 367 00:19:52,295 --> 00:19:55,965 O quê? Você planeja quebrar meu crânio? [risos] 368 00:19:58,051 --> 00:20:00,386 Só passei para dizer oi, então vamos terminar aqui. 369 00:20:01,679 --> 00:20:03,056 Até nos encontrarmos novamente. 370 00:20:03,139 --> 00:20:04,432 [risos] 371 00:20:07,143 --> 00:20:09,270 Vou bater em você na próxima vez que nos encontrarmos. 372 00:20:13,900 --> 00:20:15,193 [respirando com dificuldade] 373 00:20:20,031 --> 00:20:22,075 - [Gotak] De jeito nenhum. - [Baku] Você fez meu estômago doer. 374 00:20:22,158 --> 00:20:24,911 - [Gotak] Eles não gostavam de você. Fui eu. - [Baku] O banheiro chama. Ir! 375 00:20:24,994 --> 00:20:27,247 - [Gotak] Foi honestamente… Uau, o quê? - [Baku] Oh merda, cara. 376 00:20:27,330 --> 00:20:30,750 - [Gotak] Quantas cagadas você faz por dia? - Estou morrendo. Oh! 377 00:20:36,381 --> 00:20:37,382 O que? 378 00:20:41,928 --> 00:20:43,096 Olá, Baku. 379 00:20:44,847 --> 00:20:46,933 O que você está? Um maldito lenhador? 380 00:20:48,017 --> 00:20:49,143 Por que você está aqui? 381 00:20:50,520 --> 00:20:52,021 [Seong-je] O que você acha? 382 00:20:52,605 --> 00:20:54,190 Vim ver como você está. 383 00:20:56,651 --> 00:20:58,987 E então me deparei com um rosto desconhecido. 384 00:21:00,446 --> 00:21:02,699 - Então eu disse oi. - O que? 385 00:21:02,782 --> 00:21:04,784 [música tensa tocando] 386 00:21:13,042 --> 00:21:14,210 Eu vou chutar sua bunda. 387 00:21:15,503 --> 00:21:16,796 [bufa] 388 00:21:21,175 --> 00:21:22,760 Ok, continue rindo, cara. 389 00:21:24,012 --> 00:21:25,471 Será o seu funeral. 390 00:21:29,392 --> 00:21:31,811 Você ainda não está planejando aderir à União? 391 00:21:31,894 --> 00:21:34,772 Toda porra de escola está nela exceto Eunjang. 392 00:21:34,856 --> 00:21:36,107 [zomba] Foda-se. 393 00:21:36,858 --> 00:21:38,985 - Você não está cansado disso? - [Seong-je] Eu sou. 394 00:21:40,862 --> 00:21:42,155 Estou cansado disso. 395 00:21:44,615 --> 00:21:46,284 Mas acho que Baek-jin não. 396 00:21:49,829 --> 00:21:51,080 [suspira] 397 00:21:51,873 --> 00:21:52,999 Eu entendo, no entanto. 398 00:21:56,377 --> 00:21:59,714 Tente se dar bem com Baek-jin. Ponha fim à briga de seus amantes. 399 00:22:06,929 --> 00:22:07,889 Merda. 400 00:22:13,019 --> 00:22:14,103 Ei, você está bem? 401 00:22:14,645 --> 00:22:16,189 Você conheceu um cara estranho? 402 00:22:18,483 --> 00:22:20,401 Sinto muito, Si-eun. É por minha causa. 403 00:22:23,112 --> 00:22:24,238 O que é? 404 00:22:25,531 --> 00:22:26,491 Huh? 405 00:22:29,202 --> 00:22:30,620 O que é por sua causa? 406 00:22:33,956 --> 00:22:35,958 [risos] Nada. Deixa para lá. 407 00:22:39,087 --> 00:22:42,173 [mulher 1] Agora vamos apresentar o Prêmio Aluno Destaque. 408 00:22:42,256 --> 00:22:43,800 O aluno acima se destacou 409 00:22:43,883 --> 00:22:47,220 na Associação Nacional do Ensino Médio Avaliação Acadêmica 410 00:22:47,303 --> 00:22:50,598 para o segundo semestre do ano letivo de 2023… 411 00:22:50,681 --> 00:22:53,059 [menina] O quê? Por que ele está recebendo um prêmio? 412 00:22:53,142 --> 00:22:55,603 - Qual foi a pontuação dele? - Esqueça a pontuação dele. 413 00:22:56,104 --> 00:22:58,648 Ele só errou na pergunta capciosa, número 30 em matemática. 414 00:22:58,731 --> 00:23:01,692 - [mulher] …aumentando a honra… - [garota] Uau, isso é loucura. 415 00:23:01,776 --> 00:23:03,444 [mulher] Apresentamos este prêmio para Na Baek-jin 416 00:23:03,528 --> 00:23:06,155 no ano 2, turma 2 da Yeoil High School. 417 00:23:28,428 --> 00:23:29,929 [suspira] 418 00:23:37,019 --> 00:23:38,938 BANCO DONGMYEONG DEPOSITADO: 12.435.000 GANHOS 419 00:23:39,021 --> 00:23:40,690 DEPOSITADO: 7.435.000 GANHOS 420 00:23:44,152 --> 00:23:47,029 [Dong-ha] Baek-jin-a, nós tomamos cuidado de todos os telefones que coletamos. 421 00:23:47,989 --> 00:23:50,408 Lembre-se de como Eunjang era a única escola deixada de fora? 422 00:23:50,491 --> 00:23:53,077 Bem, acho que aquele perdedor reuniu todos de alguma forma. 423 00:23:53,911 --> 00:23:56,456 Ele ligou e disse que queria para conhecê-lo pessoalmente. 424 00:23:59,459 --> 00:24:01,210 [música tensa tocando] 425 00:24:01,752 --> 00:24:03,754 [Dong-ha] É uma dor, mas você deveria se encontrar com ele. 426 00:24:03,838 --> 00:24:05,173 Vou te enviar o endereço. 427 00:24:41,751 --> 00:24:43,878 - [valentão 1] Espere, o que? Para onde ele foi? - [valentão 2] O quê? 428 00:24:43,961 --> 00:24:44,879 [valentão 1] Procure por ele. 429 00:24:44,962 --> 00:24:47,757 - [valentão 2] Está muito escuro para ver. - [valentão 1] Droga. Está trancado. 430 00:24:47,840 --> 00:24:50,551 [valentão 3] Ele não está aí? Onde está aquele filho da puta? 431 00:24:50,635 --> 00:24:52,637 [valentão 1] Ei. Você tem certeza ele veio assim? 432 00:24:52,720 --> 00:24:54,972 - [valentão 2] Que porra está acontecendo? - Sair! 433 00:24:55,056 --> 00:24:56,307 - Não está aí? - [valentão 3] Não. 434 00:24:56,390 --> 00:24:58,809 - Para onde ele foi? - [valentão 2] Não acredito nisso. 435 00:25:00,019 --> 00:25:01,395 - Eca. - [valentão 3] O que está acontecendo? 436 00:25:01,479 --> 00:25:03,231 [valentão 1] Eu sei que ele veio dessa maneira. 437 00:25:03,314 --> 00:25:04,357 [Hyo-man] Ei, ei. 438 00:25:04,440 --> 00:25:05,858 [embaralhando] 439 00:25:24,710 --> 00:25:25,670 [Baek Jin] O quê? 440 00:25:26,671 --> 00:25:29,090 [Hyo-man] "O quê?" [risos] 441 00:25:30,216 --> 00:25:31,133 Ei. 442 00:25:32,385 --> 00:25:36,472 É sua coisa favorita apenas, tipo, porra, usar pessoas e jogá-las fora? 443 00:25:38,057 --> 00:25:41,811 Eu fiz tudo que você me disse, porra, seu maldito idiota. 444 00:25:44,272 --> 00:25:45,273 Olá, Baek-jin-a. 445 00:25:46,315 --> 00:25:47,775 Eu fiz uma pequena pesquisa. 446 00:25:48,609 --> 00:25:50,778 Ouvi dizer que tudo o que você faz é estudar. 447 00:25:52,154 --> 00:25:55,491 Aposto que você não pode lutar por merda nenhuma. Você se esconde atrás de Geum Seong-je, hein? 448 00:25:55,575 --> 00:25:57,618 Você apenas digita números em uma calculadora e merda. 449 00:25:59,954 --> 00:26:01,330 Ignorando-me? 450 00:26:01,914 --> 00:26:02,873 Eca! 451 00:26:04,125 --> 00:26:05,626 Eu tive que continuar me perguntando 452 00:26:05,710 --> 00:26:09,880 que diabos é um idiota, O trapaceiro é o chefe do Sindicato. 453 00:26:14,677 --> 00:26:17,013 [Baek-jin] Um par de soqueiras. Dois tubos de aço. 454 00:26:17,096 --> 00:26:18,681 Deixe o falastrão para o final. 455 00:26:20,433 --> 00:26:22,768 [Hyo-man] O que você é esperando? Pegue ele! 456 00:26:31,736 --> 00:26:33,654 - [alarme tocando] - [geme] 457 00:26:33,738 --> 00:26:34,780 [tossindo] 458 00:26:36,115 --> 00:26:37,241 Ah, merda. 459 00:26:41,495 --> 00:26:42,872 [grita] 460 00:26:45,458 --> 00:26:47,126 - [crocante] - [valentão 1 grita] 461 00:26:47,209 --> 00:26:48,502 [Hyo-man] Foda-se! 462 00:26:55,009 --> 00:26:56,052 [grita] 463 00:27:04,935 --> 00:27:06,145 [baque] 464 00:27:08,648 --> 00:27:10,232 Ei, seu filho da puta! 465 00:27:13,361 --> 00:27:14,904 [sufocando] 466 00:27:24,705 --> 00:27:25,998 [grita] 467 00:27:33,422 --> 00:27:35,299 [Baek-jin] Venha mais preparado da próxima vez. 468 00:27:42,181 --> 00:27:43,391 [valentões gemendo] 469 00:27:49,271 --> 00:27:50,356 [telefone vibra] 470 00:27:55,069 --> 00:27:58,155 SEONG-JE: NOVOS ROSTO APARECERAM UM É UM WUSS E NÃO É RUIM 471 00:27:58,239 --> 00:27:59,490 O QUE DEVO FAZER? 472 00:28:08,916 --> 00:28:10,376 [suspira] 473 00:28:11,544 --> 00:28:13,337 [música sinistra tocando] 474 00:28:14,839 --> 00:28:18,592 [geme] Por que estou com tão pouca energia hoje? Ah, estou com fome. 475 00:28:18,676 --> 00:28:21,345 Vamos comer algo incrível! Ei, vamos comer! É por minha conta! 476 00:28:21,429 --> 00:28:22,304 - Sim? - Sim! 477 00:28:22,388 --> 00:28:24,640 - Tudo bem! - Besteira. Ele não vai nos tratar. 478 00:28:24,724 --> 00:28:26,308 - Ele apenas disse que iria. - Ele está mentindo. 479 00:28:26,392 --> 00:28:27,893 - Não acredite-- - Conheço um ótimo lugar. 480 00:28:27,977 --> 00:28:30,062 O que importa é uma boa comida. Você conhece estrelas Michelin? 481 00:28:30,146 --> 00:28:33,733 - Michelin, meu idiota. Não deixe que ele te engane. - Não estou falando besteira. Vai ser ótimo. 482 00:28:33,816 --> 00:28:35,568 - Eu tenho que sair. - [Baku] Hein? 483 00:28:37,611 --> 00:28:39,780 Por que? Você disse que jantaria conosco. 484 00:28:41,907 --> 00:28:43,951 - Quando eu disse isso? - Bem... ah... 485 00:28:46,495 --> 00:28:47,830 Ah, acho que você não fez isso. 486 00:28:48,664 --> 00:28:51,876 Você ainda deveria vir conosco, Si-eun-a. Tivemos um dia difícil. 487 00:28:52,835 --> 00:28:55,171 - Tenho alguém que está esperando. -Ah… 488 00:28:56,338 --> 00:28:58,215 Você vai se arrepender desse grande momento. 489 00:28:58,299 --> 00:29:00,760 Eu vou deixar você ir desde então você disse que nos trataria na próxima vez. 490 00:29:00,843 --> 00:29:02,595 - [Jun-tae] Tenha uma boa noite! - [Baku] Esteja seguro! 491 00:29:03,763 --> 00:29:05,765 De qualquer forma, ele não vai pagar. 492 00:29:05,848 --> 00:29:07,141 Ei, o que está acontecendo? 493 00:29:08,350 --> 00:29:09,977 Eu disse que é por minha conta! 494 00:29:10,060 --> 00:29:11,562 FRANGO BAKU 495 00:29:11,645 --> 00:29:13,689 [música de gaita tocando] 496 00:29:16,650 --> 00:29:19,361 - Está saindo da sua mesada. - Abeoji, por favor, vamos. 497 00:29:19,445 --> 00:29:20,321 Meus amigos estão aqui. 498 00:29:20,404 --> 00:29:22,448 Então frite o frango você mesmo, pirralho mimado. 499 00:29:26,327 --> 00:29:28,120 [suspira] Aquele aproveitador… 500 00:29:29,163 --> 00:29:30,164 [derramando] 501 00:29:36,170 --> 00:29:37,046 [suspira] 502 00:29:39,173 --> 00:29:41,258 Está tudo bem. Vamos. Coma. Coma. Coma. 503 00:29:41,342 --> 00:29:43,719 Coma. Coma. Ei, Jun-tae, pegue uma baqueta. 504 00:29:43,803 --> 00:29:45,221 - Aqui. Coma. - Tudo bem, vamos comer. 505 00:29:49,266 --> 00:29:51,185 Ah, certo. E Jun Tae? 506 00:29:51,769 --> 00:29:54,146 - Hum? - Você disse que algo aconteceu na escola. 507 00:29:54,730 --> 00:29:58,484 Oh, você sabe como aquele cara, Hyo-man, usado para roubar telefones e dinheiro de crianças? 508 00:29:58,567 --> 00:30:02,530 Bem, Jun-tae recuperou tudo e devolvi os pertences de todos 509 00:30:02,613 --> 00:30:05,449 entregando todos eles para as crianças de toda a escola. 510 00:30:05,533 --> 00:30:06,659 [Jun-tae grita] 511 00:30:08,118 --> 00:30:10,830 [Gotak] Sim. Isso não é incrível? 512 00:30:16,502 --> 00:30:18,337 Jun-tae, meu caro. 513 00:30:20,005 --> 00:30:21,549 Você tem coragem, não é? 514 00:30:26,178 --> 00:30:28,764 Uau, Jun-tae! Isso é tão legal. 515 00:30:28,848 --> 00:30:29,932 [risos] 516 00:30:30,015 --> 00:30:33,769 De jeito nenhum, apenas segui o conselho Si-eun me deu. 517 00:30:33,853 --> 00:30:35,312 O que... que conselho foi esse? 518 00:30:36,647 --> 00:30:37,648 O conselho… 519 00:30:39,400 --> 00:30:41,193 Você conhece a terceira lei de Newton? 520 00:30:41,277 --> 00:30:43,320 …era sobre a terceira lei de Newton. 521 00:30:43,904 --> 00:30:45,406 “Para cada ação positiva, 522 00:30:45,489 --> 00:30:48,033 há uma reação correspondente que se segue." 523 00:30:52,872 --> 00:30:55,624 Uau. A lei da inversão de marcha, cara? O que? 524 00:30:57,251 --> 00:30:59,670 Eu não tenho ideia do que é isso, mas parece incrível. 525 00:30:59,753 --> 00:31:01,714 Vou usar isso mais tarde. [risos] 526 00:31:04,508 --> 00:31:08,137 Ei, ouvi dizer que Si-eun estava forçado a se transferir para nossa escola 527 00:31:08,220 --> 00:31:10,097 depois de se meter em grandes problemas. 528 00:31:10,890 --> 00:31:13,017 Ele parece bem para mim. Não que eu o conheça. 529 00:31:13,100 --> 00:31:16,353 Si-eun foi quem me salvou quando eu estava sendo espancado por Hyo-man. 530 00:31:17,313 --> 00:31:18,772 Ele é muito legal. 531 00:31:22,651 --> 00:31:24,528 Ah. Espero que Si-eun 532 00:31:25,863 --> 00:31:27,114 cheguei em casa em segurança. 533 00:31:29,700 --> 00:31:33,162 NOME DO PACIENTE: AHN SU-HO VISITANTE: YEON SI-EUN 534 00:31:33,245 --> 00:31:35,581 RELACIONAMENTO COM O PACIENTE: AMIGO 535 00:31:36,540 --> 00:31:38,542 [telefone tocando] 536 00:31:47,343 --> 00:31:48,385 Olá? 537 00:31:48,469 --> 00:31:51,221 [Baku] Si-eun? Ei, sou eu, Hu-min. 538 00:31:54,433 --> 00:31:55,351 Sim, o que? 539 00:31:55,976 --> 00:31:59,480 O que você quer dizer com "Sim, o quê"? Liguei para saber se você chegou bem em casa. 540 00:31:59,563 --> 00:32:02,566 [estala os lábios] Então? Ninguém te seguiu? 541 00:32:02,650 --> 00:32:04,485 Você chegou em casa são e salvo? 542 00:32:07,988 --> 00:32:09,657 Sim, estou em casa agora. 543 00:32:09,740 --> 00:32:11,450 Realmente? [risos] 544 00:32:12,368 --> 00:32:13,702 E, hum… 545 00:32:13,786 --> 00:32:16,163 Você sabe como fui rejeitado por aquelas garotas hoje? 546 00:32:16,246 --> 00:32:17,373 Eu pensei um pouco, 547 00:32:17,957 --> 00:32:19,500 e eu percebi que você poderia ter 548 00:32:19,583 --> 00:32:22,127 o tipo de aparência que as meninas gostam hoje em dia. 549 00:32:22,211 --> 00:32:23,837 Então, já que estamos no assunto, 550 00:32:24,755 --> 00:32:27,466 deveríamos ir buscar algumas garotas juntos! 551 00:32:31,303 --> 00:32:32,388 Por que eu faria isso? 552 00:32:33,389 --> 00:32:34,598 Ok, idiota. 553 00:32:35,099 --> 00:32:36,433 [linha bipa] 554 00:32:41,647 --> 00:32:42,523 Hã. 555 00:32:43,732 --> 00:32:45,609 [música emocionante tocando] 556 00:32:48,737 --> 00:32:50,656 [Si-eun] Tive que ser voluntário hoje. 557 00:32:52,533 --> 00:32:53,784 Não foi tão ruim 558 00:32:55,035 --> 00:32:56,328 assim que cheguei lá. 559 00:32:59,873 --> 00:33:01,375 O tempo também estava bom. 560 00:33:03,085 --> 00:33:04,253 Acima de tudo, 561 00:33:05,462 --> 00:33:08,340 tirou minha mente das coisas pela primeira vez em muito tempo. 562 00:33:10,384 --> 00:33:12,553 Eu me perguntei: "Como isso aconteceu?" 563 00:33:15,723 --> 00:33:18,058 acho que foi obrigado para os caras com quem eu estava. 564 00:33:25,190 --> 00:33:27,359 - [monitores apitando] - [ventilador sibilando] 565 00:33:39,955 --> 00:33:41,957 [música tensa tocando] 566 00:33:43,792 --> 00:33:45,878 [risos] 567 00:33:47,713 --> 00:33:49,506 Então esse idiota é Ahn Su-ho. 568 00:33:50,382 --> 00:33:51,425 Seu amigo. 569 00:33:53,302 --> 00:33:56,430 O garoto cuja vida você arruinou, certo? 570 00:34:03,729 --> 00:34:04,772 Por que você está aqui? 571 00:34:04,855 --> 00:34:06,148 O que você vai fazer, 572 00:34:06,815 --> 00:34:08,358 agora que você está de pé? 573 00:34:09,276 --> 00:34:10,152 Hum? 574 00:34:18,327 --> 00:34:19,453 [suspira] 575 00:34:21,080 --> 00:34:22,623 Venha comigo por um segundo. 576 00:34:25,042 --> 00:34:27,294 Você não deveria interromper o sono do seu amigo. 577 00:34:32,716 --> 00:34:33,842 Huh. 578 00:34:34,927 --> 00:34:38,222 Você parece o tipo de criança Eu adoro bater. [zomba] 579 00:34:38,305 --> 00:34:40,015 Apenas o meu tipo. [risos] 580 00:34:41,642 --> 00:34:43,310 Mexa-se, seu idiota. 581 00:34:44,228 --> 00:34:46,230 [rindo] 582 00:34:46,939 --> 00:34:48,941 [música se intensificando] 583 00:34:50,818 --> 00:34:52,069 [respirando com dificuldade] 584 00:34:52,694 --> 00:34:54,696 [rock pesado tocando] 585 00:36:23,952 --> 00:36:25,954 [música misteriosa tocando] 586 00:37:19,591 --> 00:37:21,593 [música eletrônica tocando] 587 00:37:21,593 --> 00:37:26,593 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 588 00:37:21,593 --> 00:37:31,593 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje